冷知识 | 新加坡的官方语言中为什么会有泰米尔语？

新加坡总理李显龙在国庆期间电视讲话引起舆论的广泛讨论，其中最被人关注的就是“新加坡总理喝一口水换一种语言”。不少网友调侃：“我也想要这种能力”，也有网友开始科普，新加坡是一个多民族国家，政府的官方语言也有多种，李显龙总理所使用的英语、马来语和华语这三种语言都是新加坡的官方语言。

实际上，新加坡的官方语言，除了李显龙总理在演讲中使用的英语、马来语、华语，还有泰米尔语。

新加坡的语言政策，是基于多元种族国家的立场，以与东南亚国家和睦相处为目标而制定出来的。

宪法规定马来语作为新加坡的国语。但是事实上，英语是主要的官方语言、教学语言和商务语言。作为英国的殖民地，英语在殖民时期一直都是殖民政府的官方语言，这一语言的影响范围很广，波及新加坡甚至周边的马来西亚、菲律宾、文莱等地区。新加坡在独立后也继续选择英语作为官方语言，除了历史上殖民地的影响外，也存在着国家领导人对于吸引外资，发展经济的考虑。

使用马来语，甚至新加坡国歌都是用马来文演唱，主要是基于尊重当地原居居民所使用语的考虑。新加坡本就是从马来西亚的领土中独立出去的，在生活物质等方面严重依赖马来西亚，两国民众也保持着密切的来往，且有众多亲属。如此看来，宪法将马来语规定为国语也就十分自然了。

新加坡国歌 图源：Google

在新加坡人口中，华人约占74.2%，马来族约占13.3%、印度裔9.1%，欧亚裔/混血3.4%，所以，华语也作为一个华人群体的母语而存在于新加坡的官方语言中。除此之外，前总理李光耀认为，随着中国在东南亚地区拓展自己的商业利益，新加坡将成为中国追逐自身目标的中心，而新加坡公司也会加强自己在中国的地位，一口流利的汉语将成为新加坡公司与外国公司竞争的先发优势。

第四种官方语言，也就是李显龙总理未在演讲中提到的泰米尔语，本身是一种有超过二千年历史的语言，属于达罗毗荼语系，通行于印度南部和斯里兰卡东北部。印度裔是新加坡的第三大种族，而且今天的新加坡也是海外印度人人口最多的城市之一。

图源：维基百科

相较于前三种官方语言，可能更多人会对于泰米尔语有疑问——印度本身的官方语言是印地语，为什么新加坡却选择泰米尔语，而不是印地语作为其官方语言呢？

对于新加坡的印度人来说，大多数都是1819年后移民过来的。最早的移民者包括众多短暂停留的工人、军人和囚犯。最后形成印度群体是在20世纪中叶。新加坡的印度人几乎来自印度所有主要种族，其中最大一部分来自印度南部。在新加坡的印度居民中有58%由源自泰米尔人祖先的印度人组成，少数印度人种包括马拉亚利人、旁遮普人、信德人、古吉拉人等。

印度的泰米尔人来自泰米尔纳德邦，地处印度最南部，是沿海地区，海运发达，方便出海。其实可以做一个可能不太恰当的类比，印度的泰米尔人与中国早期的华人移民群体有些相似。早期的华人移民群体主要是福建人和广东人，福建和广东位于中国南部，而印度移民也有地域性，这里的泰米尔人也是来自印度南部。或者说，印度也有自己的“福建人和广东人”，也就是泰米尔人。他们是印度最早移民海外的族群之一。

下图左为泰米尔语，右为印地语。

图源：腾讯网

泰米尔人喜欢出国移民的传统，还要归因于英国人。大英帝国在世界各地建立殖民地后，东印度公司从马德拉斯抓来大批劳工发放到各个殖民地，与广东和福建地区早期的“卖猪仔”、“苦力”有些相似。

来自泰米尔纳德邦的印度人不讲印地语，只讲泰米尔语，也类似于新加坡的华人移民由于大多来自中国南方，多讲粤语闽南话客家话潮州话等各种方言，不讲北方方言。

其实，印度语言本身就非常复杂，语言种类也非常繁多。这些语言主要分属于两大语系：印欧语系的印度-雅利安语支（使用人口约占总人口的70%）和达罗毗荼语系（使用人口约占总人口的22%），此外还有部分语言属于汉藏语系的藏缅语族和南亚语系蒙达语族，以及其他一些孤立语言。而泰米尔语（?????）正是属于达罗毗荼语系南部语族，是达罗毗荼语系中最重要的语言，也是印度宪法承认的语言之一。分布于泰米尔纳德邦，使用人口约3500万。

新加坡官方将泰米尔语作为官方语言，主要是考虑到当地印度裔的语言使用习惯，如此有利于当地印度裔群体的沟通。

新加坡也将泰米尔人的“光明节”设置为法定节假日。

有报道指出，目前在新加坡年轻一代的印度裔，泰米尔语的使用程度已经不是很高了。在新加坡的“小印度”，曾经有电视节目随机采访当地的印度族群，让受访者用泰米尔语回答一些身体部位的具体名称，比如“眼皮”“眉毛”。调查结果显示，印度裔的年轻人几乎没办法第一时间反应过来怎么说，但是上了年纪的老人都可以回答正确。

对于这种现象，当地的新加坡人表示，这些不能流利说出泰米尔语的印度人，是因为他们从小在英语的环境中成长，所以泰米尔语的使用频率不像老一辈印度人那么高。但是在新加坡的教育体系中，会有专门以泰米尔语为语言来授课的小学，在中学阶段，学生也可以选修泰米尔语的课程以及参加考试。所以还是有相当一部分印度裔仍然在日常生活中会使用泰米尔语。

新加坡“小印度”? 来源：新浪博客

在社会生活中，马来语、华语、泰米尔语和英语的地位是平等的，主要表现在政治层面。在国会的讨论和辩论中，国会议员可以使用任何一种官方语言，并提供即席同声翻译。但是，四种语言在日常中的使用却略有差异。

印度族的数量在新加坡人口中最少，因此除了印度族人群之外，其他群体较少接触泰米尔语。将泰米尔语设置为官方语言，主要作用是体现平等。

在媒介语言的使用上，泰米尔语的使用相对其他三种官方语言也较少。在电视播放上面，新加坡媒体集团的频道播放四种语言，但英语和华语节目却占用80%的播放时间。在新加坡报业控股属下的7份主要报纸中，有英文报纸《海峡时报》(The Straits Times)1家，中文报纸5家(《联合早报》《联合晚报》《新明日报》《星期五周报》和《大拇指》)，马来文报纸(Berita Harian)及泰米尔文报纸(Tamil Murasu)分别只有一家。

不少来到新加坡读书或者移民的客户，会认识到一些印度的朋友，接下来小楹就来科普一些简单的泰米尔语，下次可以尝试用它们来跟你的印度朋友聊一聊哦。

1）Enna (拼音读作yan na~)

Enna是what的意思，类似“干嘛“？由这个词可以衍生出很多其他的句子。

2）Enna pandra??Engeh Poreh??Mani Enna?

以上三句?是由“Enna”延伸出的一堆问句，分别是what are you doing? / where are you going? / what time is it? 的意思。

3）Vanakkam! / Booituvarran！

这两句应该是学习语言最常用的“你好！/再见！”，学会这两句就可以和印度朋友愉快的尬聊啦。（不过目前很多印度朋友已经表示直接用hello/bye代替了）

4）Ya piti erukeh? / Nalla erruen.

这两句一问一答，就是英文中必学的“How are you? I am fine.”看来不仅英文中会这么用，印度朋友也会用这种方式打招呼哦。

免责声明：文章部分图片来源于百度等常用搜索引擎，所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有，但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜，若转载图片可能存在引用不当或版权争议因素，请相关权利方及时通知我们，以便我方迅速删除相关图文内容，避免给双方造成不必要的损失。